C'est reparti pour une inspection de deux verbes très similaires tant par leur graphie que par leur signification, hiverner et hiberner. Pour autant, le premier admet un sens transitif tandis que l'autre est catégoriquement intransitif. Vous comprenez donc l'intérêt de ne pas se tromper ! J'espère ainsi vous éviter un coup de froid à l'avenir... je veux dire, une bulle ! (Oui, bon, j'essaie tant bien que mal de faire un jeu de mots avec l'hiver...)
 |  |
Vous l'avez bien évidemment compris, les deux verbes ont trait à l'hiver, et sont d'ailleurs empruntés au même verbe en latin classique hibernare «être en quartiers d'hiver». Alors quelle est la différence entre les deux ?
On peut comprendre simplement ces deux verbes au sens de «passer l'hiver à l'abri», et de ce point de vue, ils sont effectivement intransitifs.
Toutefois, hiberner est spécifique à certains animaux, qui passent l'hiver dans un état d'engourdissement, d'hibernation (comme notre ami ours ci-dessus). On mentionnera qu'un tel animal se qualifie d'hibernant (adj.), et donc hibernante au féminin. N'oublions pas non plus l'adjectif hibernal, ale, relatif à l'hibernation. Voyez comme un simple mot peut donner d'intéressantes variations !
On l'a dit, hiverner est plus général. Lorsque vous et moi profitons d'une tasse de thé pour se réchauffer à l'intérieur lors des journées froides d'hiver, nous hivernons. (Très important le thé, pour bien jouer à notre jeu, je connais au moins une joueuse qui en conviendra.) Notre attention se portera pourtant davantage sur le sens transitif, moins courant mais bien pratique dans notre jeu pour l'accord du participe passé. Ainsi, on retrouve l'usage de hiverner au sens de «labourer (une terre) avant l'hiver», dont l'origine remonte à 1600 en parlant de la vigne. Toujours en agriculture, il peut aussi désigner le fait de mettre les bestiaux à l'abri dans les étables pour l'hiver. Là encore, quelques variantes sont à retenir : hivernage (n.m., action d'hiverner), hivernal, ale (adj., relatif à l'hiver), et enfin hivernant, ante (n., personne qui séjourne quelque part pendant ses vacances d'hiver, en particulier dans une station de sports d'hiver).
Voilà qui devrait vous apporter quelques éclaircissements. En résumé : en hiver, on hiverne, au printemps, on confine !
Prenez soin de vous, et je vous donne rendez-vous prochainement pour de nouveaux articles.
Bonne journée !
On peut comprendre simplement ces deux verbes au sens de «passer l'hiver à l'abri», et de ce point de vue, ils sont effectivement intransitifs.
Toutefois, hiberner est spécifique à certains animaux, qui passent l'hiver dans un état d'engourdissement, d'hibernation (comme notre ami ours ci-dessus). On mentionnera qu'un tel animal se qualifie d'hibernant (adj.), et donc hibernante au féminin. N'oublions pas non plus l'adjectif hibernal, ale, relatif à l'hibernation. Voyez comme un simple mot peut donner d'intéressantes variations !
On l'a dit, hiverner est plus général. Lorsque vous et moi profitons d'une tasse de thé pour se réchauffer à l'intérieur lors des journées froides d'hiver, nous hivernons. (Très important le thé, pour bien jouer à notre jeu, je connais au moins une joueuse qui en conviendra.) Notre attention se portera pourtant davantage sur le sens transitif, moins courant mais bien pratique dans notre jeu pour l'accord du participe passé. Ainsi, on retrouve l'usage de hiverner au sens de «labourer (une terre) avant l'hiver», dont l'origine remonte à 1600 en parlant de la vigne. Toujours en agriculture, il peut aussi désigner le fait de mettre les bestiaux à l'abri dans les étables pour l'hiver. Là encore, quelques variantes sont à retenir : hivernage (n.m., action d'hiverner), hivernal, ale (adj., relatif à l'hiver), et enfin hivernant, ante (n., personne qui séjourne quelque part pendant ses vacances d'hiver, en particulier dans une station de sports d'hiver).
Voilà qui devrait vous apporter quelques éclaircissements. En résumé : en hiver, on hiverne, au printemps, on confine !
Prenez soin de vous, et je vous donne rendez-vous prochainement pour de nouveaux articles.
Bonne journée !
Ah ah ! je me suis reconnue.
RépondreSupprimer